Prézens

V této kapitole se budeme věnovat indikativu, infinitivu a imperativu prézentu. Všechny tyto tvary (a ještě některé další) se tvoří od tzv. prézentního kmene, který získáme odtržením koncovky 1. os. singuláru indikativu prézentu aktiva (to je tvar, ve kterém se řecké sloveso obvykle uvádí ve slovnících řečtiny, zatímco ve slovnících češtiny se slovesa uvádějí v infinitivu).

Vzor: λύω ("rozvazuji") - kmen λύ-, koncovka -ω

Podle vzoru λύω se časují slovesa, jejichž kmen končí na dvojhlásku či samohlásku jinou než -a, -e, -o (tzv. samohlásková slovesa) nebo na souhlásku (souhlásková slovesa).

Indikativ prézentu vyjadřuje děj přítomný nedokonavý, imperativ prézentu nedokonavý rozkaz:

φέρω "nesu", κηρύσσω "zvěstuji, ohlašuji, hlásám", γράφω "píšu", δοκιμάζω "zkoumám, zkouším", φέρε  "nes", κήρυσσε "zvěstuj", γράφε "piš", δοκίμαζε "zkoumej, zkoušej"

Aktivum

Následující tabulka ukazuje tvary prézentu aktiva u vzoru λύω "rozvazuji"; pro názornost uvádíme koncovky odděleně od kmene:

Zapamatujte si:

• Při vyjadřování záporu stojí u indikativu a infinitivu záporka οὐ, u imperativu μή: οὐ λύω "nerozvazuji", μὴ λῦε "nerozvazuj"
• Slovesné kmeny vyjadřují v řečtině nejen čas, ale i vid (aspekt). Proto se tyto kmeny označují jako časově-vidové, přestože svým názvem připomínají pouze časovou složku; tvary tvořené od prézentního kmene se překládají nedokonavě (tj. "rozvazuji", a nikoli "rozvážu").

Otázky:

1. Který prézentní tvar slovesa λύω může mít více významů?
2. Jak se liší zápor u sloves v řečtině a v češtině?

Medium

Řecké medium je slovesný rod, který se do češtiny překládá pomocí zvratných slovesných tvarů. Podle toho se rozlišují dvě použití media:

1. akuzativní (neboli přímé), které odpovídá českému slovesu se zvratným zájmenem v akuzativu: λύομαι "rozvazuji se"
2. dativní (neboli nepřímé či prospěchové), které odpovídá českému slovesu se zvratným zájmenem v dativu: λύομαι "rozvazuji si"

U prézentního kmene jsou pouze tvary aktivní a mediální, zvláštní tvary pro pasivum neexistují. Mediální tvary tu mají význam pasivní i mediální (proto se někdy hovoří o medio-pasivu):

Zda mají medio-pasivní tvary v konkrétním textu význam pasivní, nebo mediální, se musí rozhodnout na základě kontextu.

Poznámka pro zvídavé: V prézentu, v imperfektu, v perfektu a plusquamperfektu má řečtina pro vyjádření media i pasiva tvary společné (původem mediální), ve futuru a aoristu jsou mediální a pasivní tvary odlišeny.

Následující tabulka ukazuje tvary prézentu media; pro názornost uvádíme koncovky opět odděleně od kmene:

Zapamatujte si:

• Z hlediska formy - tvaru - hovoříme o mediu, z hlediska významu o medio-pasivu.
• Některá slovesa mají v prézentu jen mediální tvary, ale jejich význam je aktivní. Říká se jim deponentní slovesa. Jsou to například: ἔρχομαι "jdu", πορεύομαι "putuji", δέχομαι "přijímám".

Otázky:

1. Jakými způsoby lze překládat řecké medium do češtiny?
2. Co je to prospěchové medium?
3. Co znamená termín deponentní slovesa?
4. Jaké významy může mít slovesný tvar zakončený na -εται?